Our Lawyer Made Us Change the Name of This Song So We Wouldn't Get Sued - Traducción

Letra original: Our Lawyer Made Us Change the Name of This Song So We Wouldn't Get Sued

Nuestro Abogado Nos Hizo Cambiar el Nombre de Esta Canción Para Que No Nos Demandaran

Hermanos y hermanas, dejen este disco
Tomen mi consejo, porque somos malas noticias
Les dejaremos mareados y secos
No vale el oído que perderán *1
Apenas pasan de las 8:00 y me siento joven y osado

La cinta en mi muñeca dice:
"No abrir antes de Navidad"

Solo somos mentirosos, pero somos los mejores
Solo somos buenos para la última tendencia *2
Solo somos buenos porque puedes tener amigos casi famosos
Además tenemos tan buen sentido de la moda

Hermanos y hermanas escriban estas palabras
En sus cuadernos, escupan frases como estas:
"Somos amigos cuando estas de rodillas"
Hazlos bailar como si les estuviéramos disparando los pies

Apenas pasan de las 8:00 y me siento joven y osado
La cinta en mi muñeca dice:
"No abrir antes de Navidad"

Solo somos mentirosos, pero somos los mejores
Solo somos buenos para la última tendencia
Solo somos buenos porque puedes tener amigos casi famosos
Además tenemos tan buen sentido de la moda

Solo somos mentirosos, pero somos los mejores
Solo somos buenos para la última tendencia

Solo somos mentirosos, pero somos los mejores
Solo somos buenos para la última tendencia
Solo somos buenos porque puedes tener amigos casi famosos
Además tenemos tan buen sentido de la moda

*1 Se refiere a lo sordo que quedarás por escuchar esta canción.

*2 Lo que esta de moda.

A continuación la canción con buen sonido:

The Only Difference Between Martyrdom and Suicide is Press Coverage - Traducción

Letra original: The Only Difference Between Martyrdom and Suicide is Press Coverage

La única diferencia entre el martirio y el suicido es la cobertura de la prensa

Siéntense bien, voy a necesitar que marquen tiempos *(1)
Vamos, solo chasqueen, chasqueen, chasqueen los dedos para mí
Bien, bien, ya estamos haciendo algún progreso
Vamos, solo golpeen, golpeen, golpeen, con el pie al ritmo *(2)

Y creo que ya es suficiente para una introducción apropiada, y bueno,
¿No lo ven? Soy el narrador, y este es apenas el prólogo

Juro / Juramos sacudirlos, si ustedes juran escuchar
Oh, todavía somos tan jóvenes, pero desesperados por la atención
Yo apunto a ser sus ojos, chicos trofeo, esposas trofeo *(3)

Juramos sacudirlos, si ustedes juran escuchar
Oh, todavía somos tan jóvenes, pero desesperados por la atención
Yo apunto a ser sus ojos, chicos trofeo, esposas trofeo

Aplausos, aplausos; no, esperen esperen
Querida audiencia en el estudio, tengo un anuncio qué hacer:
Parece que estos días los artistas no son quienes ustedes creen
Así que retomaremos ese tema de vuelta en otra página 

Y creo que ya es suficiente para una introducción apropiada, y bueno,
¿No lo ven? Soy el narrador, y este es apenas el prólogo

Juramos sacudirlos, si ustedes juran escuchar
Oh, todavía somos tan jóvenes, pero desesperados por la atención
Yo apunto a ser sus ojos, chicos trofeo, esposas trofeo

Juramos sacudirlos, si ustedes juran escuchar
Oh, todavía somos tan jóvenes, pero desesperados por la atención
Yo apunto a ser tus ojos, chicos trofeo, esposas trofeo

Juramos sacudirlos, si ustedes juran escuchar
Juramos sacudirlos, si ustedes juran escuchar
Juramos sacudirlos, si ustedes juran escuchar
Juramos sacudirlos, Juramos sacudirlos

Juramos sacudirlos, si ustedes juran escuchar
Oh, todavía somos tan jóvenes, pero desesperados por la atención
Yo apunto a ser sus ojos, chicos trofeo, esposas trofeo

Juramos sacudirlos, si ustedes juran escuchar
Oh, todavía somos tan jóvenes, pero desesperados por la atención
Yo apunto a ser sus ojos

*(1) Se refiere a marcar los tiempos de una canción (y aunque es bastante obvio nunca esta demás aclarar si ya se esta postulando uno para ser Captain Obvious entre su grupo de amigos XD)

*(2) Se refiere a eso que ya casi nadie hace de golpear suavecito el piso al ritmo de una canción para marcar tiempo o solo porque le gusta la canción.

*(3) Un chico trofeo y una esposa trofeo son parecidos, pero no lo mismo. Un chico trofeo suele ser una presa deseada por las chicas, muchas veces "el chico perfecto", con todo el paquete completo (buen físico, inteligencia, detallista, etc, etc) o simplemente alguien que puedan presumir (usualmente muy simpático o "fuera de la liga" de esa chica, por ser mayor o por ser de otra clase social). Una esposa trofeo, por otro lado, suele ser la chica linda con la que algunos se casan solo para tenerla en casa, que siempre se vea linda, sin importar si alguna vez trabaja o no. Jovenes esposas trofeo son populares entre ricos y avejentados hombres con dinero, a los que les suelen llevar varias... décadas XD.

Y ahora cantemos todos (las lyrics de este vídeo estan mal en apenas algunas palabras...):

I used to obsess over living (now I only obsess over you)

Oh, quisiera prometer un gran post sobre temas trascendentes y no una decadente y egoísta verborrea de remordimientos, ira y depresión. Pero promesas más, promesas menos, estoy lejos de cumplir algo que, venido de mis manos, hasta puede sonar rocambolesco.

Atras han quedado momentos de tristes intentos de hacer algo útil y ameno de este blog, un portal de variedades de interés en el que pueda dejarme escapar sutilmente pero que sea, principalmente, un espacio para que todos tengan cabida.

No. Este blog nació como una especie de escape autoimpuesto, un diario on line que atestigue mi triste existencia por si algun asaltante me la ciega de golpe cualquier noche.

Una tremenda jaqueca ahoga todo intento de redactar un texto decente y de pronto solo puedo seguir y seguir tecleando incoherencias. A esta altura el 90% de la gente ya no esta leyendo.

Mejor. 95 % ahora.

¿Y qué ilusas promesas podría hacerte cuando hasta mi presencia te niego? (y no es que la pidas, en todo caso...)

El frustrado intento de hablarte con cualquier excusa, escuchar tus historias con verdadero interés aunque no conozca a la gente de la que me estas hablando, intentar peinar tu pelo mientras me hablas solo para poder acariciar un poco tu mejilla, intentar revivir paso a paso la última salida que tuvimos solos los dos, concentrarme para recordar el precio exacto en el que vendimos ese libro o la soñadora mirada que cubría toda la plaza desde la mezanine del irish pub, todo eso de pronto solo es un manojo de recuerdos con los que ya no sé qué hacer.

Si aquella aleatoria sinrazón que decidió que yo fuera el que nació en lugar de un montón de posibles combinaciones tuviera de pronto juicio, no digamos un Dios, sino solo un ente inteligente, me acusaría de mala praxis de la vida.

Dejando lentamente los días pasar mientras callo mi amor por vos, por miedo a perder tu amistad, dejando pasar las veces que te encuentro conectada solo porque sé que cualquier charla con vos se va a trancar después de unas líneas y entonces dejar "para mañana", siempre para mañana, el detallito de pasar con un ramo de rosas por tu casa, abochornar a tu hermano, ser odiado por tu madre, ser despreciado por vos.

Un momento que ansío con las mismas ganas quizás con las que ansiaría un beso tuyo, solo porque sería un giro interesante en este estupor que me ha sobrecogido.

Al borde de un abismo, paralizado de miedo, el ser alado no sabe si lanzarse porque nunca antes ha agitado sus alas en esas corrientes de aire y teme estrellarse. Un momento que puede durar para siempre.

Un momento que esta durando para siempre.

"Just wait until she's 18" me digo. Qué tonto... ¿Qué diferencia habría con eso?...

Tarde de enero

Tus pasos ligeros acallan el susurrante ulular de las palomas mientras te aproximas distraída.

Va a ser uno de esos días. Te observo venir con una media sonrisa y el paso seguro de quien ya sabe a dónde esta yendo, y yo intento mirar todo alrededor solo para que mi mirada no se pierda en tu precioso rostro y quede idiotizado.

Me levantas de ese banco de la plaza con una fuerza invisible y sobrehumana y nos ponemos a hablar de todo un poco mientras caminamos sin rumbo fijo por la plaza. Hasta que revelas algún secreto destino y ambos nos dirigimos presurosos. Qué no daría porque esos caminos y esas charlas fueran eternos, esos destinos lugares inexistentes o legendarios.

Se escapan de tus labios traviesas sonrisas y de mi boca todo aquello que pueda seguir haciéndote sonreír. Después de un chiste que te haya causado mucha gracia dentro de mí la sangre hierve y algo se felicita cómplice.

Te observo en silencio mientras tomamos algo, la tarde corre a lado nuestro como agua cristalina, tu piel brilla con reflejos del sol. De nuevo arrugas un poco la nariz cuando ríes y yo agradezco alguna arquitectura universal que pudo haberte construido tan perfecta.

La noche cae suave mientras caminamos a tu casa, lento y disfrutando de este atardecer que todo alrededor esta convirtiendo calles en pequeños cajones de intimidad, autos en criaturas de ojos brillantes, tu sonrisa en algo invisible, tu risa como única prueba de ella.

Delante de tu casa nos despedimos, y cuando cierras la puerta no puedo evitar sonreir. No todas las tardes pueden ser simplemente perfectas, pues no todas las tardes te puedo ver.

¡Pero cómo quisiera que así fuera!

Tríada: El fin de la Guerra o la Guerra sin fin

Prólogo

Ocurrió tres veces desde que el ser humano existe. Una vez en la prehistoria del oriente medio (pues no había registros escritos y no puede contarse como historia), otra vez durante el siglo XII y... ahora.

Lo que pasó la primera vez fué transmitido de generación en generación por medios orales, y llegó como leyenda a la época histórica. Durante el siglo XII lo que pasó quedó en medio del silencio, pues muchos intereses acallaban... la existencia de la Trinidad. Y ahora... su aparición fué transmitida a nivel mundial por televisión.

Destinados a ser la encarnación de tres deidades, la Trinidad llega en momentos en los que la existencia misma de la cultura que alberga sus secretos esta en peligro. En épocas prehistóricas apareció durante una epidemia y logró sacar las cosas a flote. En el siglo XII apareció cuando el fanatismo árabe amenazaba con borrar los archivos de su existencia, pues eran considerados profanos. El caso de ahora es diferente. Con un mundo como el de hoy, solo la desaparición de la humanidad entera amenazaba a la cultura que puede invocarlos, fenómeno que se suele llamar globalización.

Tres dioses de religiones antiguas que tanto amaron al mundo y a los humanos que pidieron el don de poder hacerse presentes, encarnados en tres personas, para salvarlos de la destrucción. El favor les fué concedido, pero no gratis.

Destinados primero a salvar el mundo conocido de la destrucción, la Tríada (bautizada así ahora) debe sufrir además una serie de infortunios antes de retornar al lugar del que vinieron. Infortunios humanos.

A cada uno le tocó encarnar una característica de pensamiento humano. A continuación transcribo la pronunciación más aproximada de sus nombres en idiomas actualmente existentes junto con su caracterítica regente:
Sung: Razón y lógica
Ixel: Fé ciega
Cway: Moral, virtud y "corazón".

¿Cómo sé todo esto? ahora soy parte de la Tríada, y acontecimientos oscuros de épocas pasadas me fueron revelados. Aunque antes era lingüísta y criptógrafo dudo que pueda ejercer de nuevo en el futuro. Me llamo Daniel y me acompañan en este extraño destino Юлия (Yulia) y Antoinette.

Solo espero que podamos sobrevivirlo.

Esta historia tiene su preámbulo en una relato titulado Crónicas del orígen de la Tríada, y aunque el género de ambos será ligeramente diferente, ambos se complementan.

I tried so hard to understand
But I can't
We never get to hold the world out in our hands
and you ran away
It will take sometime to let you go
And it shows

Cause all I've ever known is falling 
Remember how, cause I know that I won't forget (nor forgive) at all

Now I can follow you back home
But I won't
Is this what you had waited for
Just to be alone
It takes some time to let you go
And it shows

Cause all I've ever known is falling, it falls
Remember how, cause I know that I won't forget at all

You never
You never said
This wasn’t what you wanted
Was it
Was it
This isn’t what you wanted
This isn’t what you wanted

Cause all I've ever known is falling, it falls
Remember how, cause I know that I won't forget it all

Luego ella misma me pregunta porqué no confío en la gente...



La gente en general, todos, mis mejores amigos y mis mejores amigas, mis parientes y conocidos, todos me han lastimado, y muchas veces sin mala intención, muchas veces queriendo hacerme bien, muchas veces sin pensar que sería algo grande.

¡Yo no sé como tiene el valor, descaro, la desfachatez, lo que sea, de pedirme que confíe en la gente!

¿Qué no ella misma ha hecho cosas incluso a espaldas de sus mejores amigas? No podría, ni por un segundo, ni siquiera por chiste, menos aún para aparentar que todo esta bien y el mundo es un lindo lugar o que soy una persona éticamente correcta, no por dinero ni para ganar una elección, nunca, nunca, nunca, confiar en alguien.

Porque estoy enojado con el mundo, porque el mundo y sus leves llagas me han lastimado, porque he nacido derrotado, porque me he roto hace tanto tiempo ya que cuando eso pasó ella tendría con suerte 5 o 4 años... La edad en la que mi fé en el mundo se destruyó y la edad en la que ella todavía tiene fé en el mundo son muy parecidas. No dudo que su visión del mundo cambie en algunos años.

¿Pero es ella misma la que no vé lo que hace? ¿No puede ella misma decirme que me haga a un lado? ¿no le corresponde a ella? ¿Quiere que llegue al área al que se escapó el tirannosaurus rex para que me entere por mí mismo que el parque ya es imposible de ser visitado?

Confía en mí porque le he mostrado todas mis válvulas de escape, todo lo que callo en alguna parte lo digo en otra, y al conocer todas puede leerme como un libro.

No dudo que sea muy agradable conocer alguien así. Pero yo me considero terriblemente malo en este juego de la vida al no dejar ni una pequeña porción de lo que soy, lo que siento o lo que hago en el silencio, y en consecuencia a la libre interpretación de la gente.

Lo peor es que ya sé como va a acabar esto. Su current status y el comment que ella hizo al mismo son tan obvios que lo gritan... Yet, no me lo dicen, no lo confiesan, ni siquiera lo disimulan.

Como dos chicas susurrándose la una a la otra al oído en medio de una fiesta mientras la gente las observa.

Among the worst things I can't ever stand out of people... that's my top 1.