The Only Difference Between Martyrdom and Suicide is Press Coverage - Traducción

Letra original: The Only Difference Between Martyrdom and Suicide is Press Coverage

La única diferencia entre el martirio y el suicido es la cobertura de la prensa

Siéntense bien, voy a necesitar que marquen tiempos *(1)
Vamos, solo chasqueen, chasqueen, chasqueen los dedos para mí
Bien, bien, ya estamos haciendo algún progreso
Vamos, solo golpeen, golpeen, golpeen, con el pie al ritmo *(2)

Y creo que ya es suficiente para una introducción apropiada, y bueno,
¿No lo ven? Soy el narrador, y este es apenas el prólogo

Juro / Juramos sacudirlos, si ustedes juran escuchar
Oh, todavía somos tan jóvenes, pero desesperados por la atención
Yo apunto a ser sus ojos, chicos trofeo, esposas trofeo *(3)

Juramos sacudirlos, si ustedes juran escuchar
Oh, todavía somos tan jóvenes, pero desesperados por la atención
Yo apunto a ser sus ojos, chicos trofeo, esposas trofeo

Aplausos, aplausos; no, esperen esperen
Querida audiencia en el estudio, tengo un anuncio qué hacer:
Parece que estos días los artistas no son quienes ustedes creen
Así que retomaremos ese tema de vuelta en otra página 

Y creo que ya es suficiente para una introducción apropiada, y bueno,
¿No lo ven? Soy el narrador, y este es apenas el prólogo

Juramos sacudirlos, si ustedes juran escuchar
Oh, todavía somos tan jóvenes, pero desesperados por la atención
Yo apunto a ser sus ojos, chicos trofeo, esposas trofeo

Juramos sacudirlos, si ustedes juran escuchar
Oh, todavía somos tan jóvenes, pero desesperados por la atención
Yo apunto a ser tus ojos, chicos trofeo, esposas trofeo

Juramos sacudirlos, si ustedes juran escuchar
Juramos sacudirlos, si ustedes juran escuchar
Juramos sacudirlos, si ustedes juran escuchar
Juramos sacudirlos, Juramos sacudirlos

Juramos sacudirlos, si ustedes juran escuchar
Oh, todavía somos tan jóvenes, pero desesperados por la atención
Yo apunto a ser sus ojos, chicos trofeo, esposas trofeo

Juramos sacudirlos, si ustedes juran escuchar
Oh, todavía somos tan jóvenes, pero desesperados por la atención
Yo apunto a ser sus ojos

*(1) Se refiere a marcar los tiempos de una canción (y aunque es bastante obvio nunca esta demás aclarar si ya se esta postulando uno para ser Captain Obvious entre su grupo de amigos XD)

*(2) Se refiere a eso que ya casi nadie hace de golpear suavecito el piso al ritmo de una canción para marcar tiempo o solo porque le gusta la canción.

*(3) Un chico trofeo y una esposa trofeo son parecidos, pero no lo mismo. Un chico trofeo suele ser una presa deseada por las chicas, muchas veces "el chico perfecto", con todo el paquete completo (buen físico, inteligencia, detallista, etc, etc) o simplemente alguien que puedan presumir (usualmente muy simpático o "fuera de la liga" de esa chica, por ser mayor o por ser de otra clase social). Una esposa trofeo, por otro lado, suele ser la chica linda con la que algunos se casan solo para tenerla en casa, que siempre se vea linda, sin importar si alguna vez trabaja o no. Jovenes esposas trofeo son populares entre ricos y avejentados hombres con dinero, a los que les suelen llevar varias... décadas XD.

Y ahora cantemos todos (las lyrics de este vídeo estan mal en apenas algunas palabras...):