Cassandre Berger cantando, Pauline Burlet actuando, una joya

Este pedacito de "La Môme" A.K.A. "La vie en rose" es cautivante.



La niña que pueden ver se llama Pauline Burlet y actúa maravillosamente de Edith Piaf cuando era niña. Pero la voz que pueden escuchar cantando es la de Cassandre Berger, una pequeña cantante que algunos aclaman como la próxima Edith Piaf en internet. La conjunción me parece exquisita.

La Marseillaise siempre me ha parecido uno de los himnos más bellos que he oído, aunque recien ahora que ando tomando clases de francés le puedo entender ¡Todo el espíritu de la revolución latiendo en cada nota!

Lo que se oye de La Marseillaise es la primera estrofa y el coro:

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé,(bis)
Entendez-vous dans les campagnes,
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras,
Égorger vos fils, vos compagnes!

Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!

Cuya traducción sería:

Marchemos, hijos de la patria,
Que ha llegado el día de la gloria
Contra nosotros se alza
El sangriento estandarte de la tirania,(bis)
¿No oís bramar por las campiñas
A esos feroces soldados?
Pues vienen a degollar
A vuestros hijos y a vuestras esposas

¡A las armas, ciudadanos!
¡Formad vuestros batallones!
Marchemos, marchemos,
¡Que una sangre impura
empape nuestros surcos!

(http://es.wikipedia.org/wiki/La_Marsellesa)

Recomiendo ampliamente la película, a ver si pongo otra escena en la que se muestre a la que interpreta a Edith durante el resto de su vida (desde joven hasta vieja con un trabajo de maquillaje espectacular): Marion Coutillard.

Mameshiba

Cuando escucho esta canción me pasa algo que... si, ya me ha pasado antes, pero igual no deja de ser bello.

Aquel al que le interese la letra y no sepa japonés animelyrics tiene una traducción al inglés, y El Hombre del Otro Día tiene una al español. Tienen ligeras discrepancias entre si, y mi conocimiento de japonés me dice que la que esta traducida en animelyrics es la más correcta; pero la transliteración suele ser algo subjetiva, no?

A time to dance, once again

Well, she was not bleeding on the ballroom floor just to get the attention. Just thinking about it is ridiculous... and odd. Yet, it seemed quite like that's why she used to do all the things before.

She sure got their complete attention. They all looked at her like she was some weird attraction. There was she, in that spot just under the faint lights, and the setting was perfect in her mind before, with the fashion magazines lining in the walls of her room and at the sides of her mirror. But this one was quite different, bullet holes in the immaculate walls lined before some strange whim (the queen of the dance involved all the way months before she was crowned), the faint, hissing sound of a balloon dying somewhere. The hysterical cry of someone not involved but still affected, and the dresses tainted in blood. Just dying alone somewhere in the dance floor without anyone noticing it, that's what she thought was going to happen. No, this was not the pleasing picture she had in her mind.

She forced herself to continue the act and not let her go by what she caused. She kept her composure, remembered faintly the posture practiced in the afternoon and tried to acquire it while her stomach was still bleeding abundantly on the floor... But she pulled the trigger all wrong. Her knees were trembling, her arms were concrete-made and all she could do was a mere shadow of that glorious posture practiced so many times. "C'mon, have some composure!... how was it?" But her stomach was kind of anaesthetised and she urinated her dress as soon as she got a slight resemblance of that posture. She gave up the hope.

But, after all, she didn't choose this role. The day she started school the stage was prepped and all of her classmates played well. The mockery and abuses, the discrimination and the silences began the setting. The dark clothes and the piercings, the cries for help and the faint responses that just deepened it all followed.

What did she do? She played her role and she made it sincerely. In fact she took it so seriously we've ended here.An so some cried. Simply cried. Was it their fault? Well, they believed it from the tears and the teeth right down at their feet, the blood starting to be enough to form a small river going nowhere and in circles.

"She wanted envy, malice and, oh so much, attention". "She wanted a break and she never knew how to ask it properly". "Every time she spoke about shooting herself with a shotgun I offered her a wedding... didn't know what else to do to calm her down...". Those and others were the short answers her classmates gave to the police, and as the declaration of her boyfriend ended the police closed the case under the label "suicide caused by a severe depression".

No one was blamed for it, and the common opinion was that kids will be kids, always hiding in their estrogen up-and-downs and trying to survive in their hostile environment with those aubergine dreams.

Just one photo was taken by the media. The open angle of her screaming while the paramedics were trying to carry her to the ambulance. She'd rather die than facing her class again.

And she did so.

Fragmento.

Leía hace tiempo ya:

Jueves. Pasamos entre granizos y ventarrones el principio tropical del mes. En un volumen de la Enciclopedia infantil encontré un mapa de los Estados Unidos que un lápiz infantil había empezado a calcar en una hoja de papel seda, y en cuyo reverso, contra el contorno incompleto de Florida y el Golfo, había una lista mimeográfica de nombres pertenecientes, sin duda, a la clase de Lo en la escuela de Ramsdale. Es un poema que ya sé de memoria.

Angel, Grace
Austin, Floyd
Beale, Jack
Beale, Mary
Buck, Daniel
Buyron, Marguerite
Campbell, Alice
Carmine, Rose
Chatfield, Phyllis
Clarke, Gordon
Cowan, John
Cowan, Marion
Duncan, Walter
Falter, Ted
Fantazia, Irving
Falshmann, Irving
Fox, George
Glave, Donald
Goodale, Donald
Green, LUcinda
Hamilton, Mary Rose
Haze, Dolores
Knight, Kenneth
Moneck, Rosaline
McCoo, Virginia
McCrystal, Vivian
McFate, Aubrey
Miranda, Viola
Rosato, Emil
Schelenker, Lena
Scott, Donald
Sheridan, Agnes
Sherva, Oleg
Smith, Hazel
Talbot, Edgar
Waing, Lull
Williams, Ralph
Windmuller, Louise

¡Un poema, un poema, en verdad! Qué extraño y dulce fue descubrir ese "Haze, Dolores" (¡ella!) en su especial glorieta de nombres, con su guardia de rosas, una princesa encantada entre sus dos damas de honor. Trato de analizar el estremecimientos de deleite que corre por mi espinazo al leer ese nombre entre los demás. ¿Qué es lo que me excita casi hasta las lágrimas (ardientes, opalescentes, espesas lágrimas de poeta y amante)? ¿Qué es? ¿El sutil anonimato de ese nombre con su velo formal ("Dolores") y esa trasposición abstracta de nombre y apellido, que es semejante a un par nuevo de pálidos guantes o una máscara? ¿Es "máscara" la palabra cable? ¿Es porque siempre hay deleite en el misterio semitraslúcido, la lumbre a través de la cual la carne y los ojos -que sólo yo he sido escogido para conocer- sonríen al dejarme solo? ¿O es porque puedo imaginar tan bien el resto de la clase abigarrada, en torno a mi dolorosa y brumosa amada: Grace y sus granos maduros; Ginny y su pierna con aparato ortopédico; Gordon, el ansioso: Duncan, el payaso hediondo; Agnes de uñas comidas; Viola, con sus espinillas en la piel y el busto vigoroso; la bonita Rosaline; la morena Mary Rose; la adorable Stella; Ralph, que fanfarronea y roba; Irving, a quien tengo lástima. Y allí está ella, perdida entre todos, royendo lápiz, detestada por los maestros, con los ojos de todos los muchachos fijos en su pelo y su cuello, mi Lolita.

Un fragmento del libro Lolita de Nabokov. ¿Quién no lo ha hecho? Aprenderse de memoria un pequeño pedazo de involuntaria historia. A mí me pasó, hace meses, con un programa de un acto. Era así:

Integrantes:
Violín
Milenka Zankiz
Alejandra Ortiz
Mayarí Romero
Michaella Etmüller
Patricia Terceros
Carmen Lucía Carvalho
Valeria Altamirano
Jovita Eguez
Laura Ortiz

Ya me he olvidado de varios de los nombres, y tuve que revisar la lista original.

A veces un libro tiene un pedacito de uno mismo tan fielmente reflejado que lo hacemos nuestro de corazón; a veces cuentan cosas que hicimos o quisiéramos haber hecho, a veces el monstruo que puede ser el ser humano, a veces el retrato del vecino del frente.